Start-ups and retailers alike are working to crack the code on sustainable fashion. Digital clothing may just be the fix they’ve been searching for.