Looking for the perfect pants? With the introduction of 3D avatars and digitally rendered garments, technology is disrupting – and improving – the world of fit.