While companies like Amazon have long been using machine learning to develop product recommendations, smaller retailers typically don’t have the vast amounts of data to make these tools effective.